翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (chengyu) attendre avec impatience, se réjouir avec grande anticipation

Définition

Chengyu formel et écrit signifiant 'attendre avec impatience, dans l'anticipation'. Utilisé pour un groupe attendant un événement majeur (nation, investisseurs, fans), pas pour un usage quotidien.

verbe
(chengyu) attendre avec impatience, se réjouir avec grande anticipation

Exemples

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    Les fans attendent avec impatience, espérant que l'équipe gagne le match.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    Toute la nation attend avec impatience l'ouverture des Jeux olympiques.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Les investisseurs attendent avec impatience la mise en place de la nouvelle politique.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 翹 ; 翘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplume
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 翹 associe 羽 (plume) à 堯, qui donne le son ; cette note concerne 翹, pas la version simplifiée 翘.

Ouvrir 翘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

待 est composé de 彳 à gauche et 寺 à droite ; 彳 est lié au sens, et 寺 donne le son.

Ouvrir 待 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.