翻翻 (fān fān) — feuilleter; parcourir (en tournant les pages)

Définition

翻翻 (fān fan) est la forme redoublée familière de 翻, utilisée quand on feuillette ou parcourt rapidement quelque chose — un livre, un dictionnaire ou un magazine — sans lire attentivement.

forme liée

feuilleterparcourir (en tournant les pages)

Faciles à confondre

翻番fān fānsonorité prochedoubler; augmenter d'un multiple

Exemples

翻翻，。
Wǒ suí biàn fān fān zhè běn shū, méi zǐ xì kàn.
J'ai simplement feuilleté ce livre rapidement, sans le lire attentivement.
翻翻，。
Tā fān fān kǒu dài, fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
Il a fouillé dans sa poche et a constaté que son portefeuille avait disparu.
翻翻，。
Nǐ fān fān cí diǎn, chá yí xià zhè ge cí de yì si.
Feuillette le dictionnaire et cherche le sens de ce mot.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

翻fānfeuilleter

翻 apparaît deux fois pour évoquer un geste léger et informel de feuilleter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

番fān翻fān

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →