翻转 (fān zhuǎn) — retourner, retourner brusquement

Définition

verbe

retournerretourner brusquement

翻转。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān zhuǎn guò lái.
S'il te plaît, retourne cette feuille de papier.
翻转。
Tā shú liàn de fān zhuǎn zhe guō lǐ de jī dàn.
Il retourne habilement les œufs dans la poêle.
翻转。
Zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng fān zhuǎn fāng xiàng.
Cet appareil peut inverser automatiquement la direction.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fānretourner

翻 ajoute l'idée de retourner, et 转 ajoute celle de tourner ; ensemble, ils signifient retourner ou pivoter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans