耀斑 (yào bān) — éruption solaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

éruption solaire

Classificateur · 次

耀斑。
Tài yáng shàng chū xiàn le jù dà de yào bān.
Une énorme éruption solaire est apparue sur le soleil.
耀斑。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū yào bān duì dì qiú de yǐng xiǎng.
Les scientifiques étudient l'impact des éruptions solaires sur la Terre.
耀斑。
Zhè cì yào bān de qiáng dù fēi cháng gāo.
L'intensité de cette éruption solaire est très élevée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耀yàobrillance

« 耀 » donne de la brillance et « 斑 » désigne une tache ; donc une tache lumineuse ou une éruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

光翟耀

Partie de sens形符xíngfú

光光guānglumière ; rayon

Partie de son声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans