老五 (lǎo wǔ) — le cinquième (enfant) d'une famille ; Numéro Cinq (surnom ou désignation pour le cinquième-né ou le cinquième d'un groupe)

Définition

老五 signifie littéralement 'vieux cinq' mais c'est un surnom familial pour le cinquième enfant (le préfixe 老- est affectueux, comme appeler un frère ou une sœur 老三 ou 老小). Utilise-le comme un nom informel au sein de la famille, pas comme un titre officiel.

nom
le cinquième (enfant) d'une familleNuméro Cinq (surnom ou désignation pour le cinquième-né ou le cinquième d'un groupe)

Exemples

  • 老五。
    Wǒ shū shu jiā de lǎo wǔ shì gè nán hái.
    Le cinquième enfant dans la famille de mon oncle est un garçon.
  • 老五，！
    lǎo wǔ, Nǐ zhè cì kǎo shì yòu shì dì yī míng!
    Laowu, tu as encore eu la première place à cet examen !
  • ，老五。
    Jiā lǐ sì gè hái zi, lǎo wǔ zuì xiǎo.
    Il y a quatre enfants dans la famille, et le cinquième est le plus jeune.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎoordinal
五wǔcinq

五 désigne le nombre cinq, et 老 en fait un nom ordinal familier pour désigner un membre de la famille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →
Apparaît dans
Famille et parentéNombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.