老农 (lǎo nóng) — vieux fermier; paysan expérimenté

Définition

老农 est un terme respectueux, légèrement littéraire, pour un agriculteur âgé et expérimenté – il met l'accent sur des années de savoir-faire agricole, plus digne que 农民 (mot général pour n'importe quel agriculteur).

nom
vieux fermierpaysan expérimenté
Classificateur · 个

Exemples

  • 老农。
    Zhè wèi lǎo nóng zhǒng le hěn duō nián dì.
    Ce vieil agriculteur cultive la terre depuis de nombreuses années.
  • 老农。
    lǎo nóng Měi tiān zǎo qǐ qù dì lǐ gōng zuò.
    Le vieil agriculteur se lève tôt chaque jour pour travailler aux champs.
  • 老农。
    Nián qīng rén jīng cháng xiàng lǎo nóng qǐng jiào zhòng cài de fāng fǎ.
    Les jeunes demandent souvent conseil au vieil agriculteur sur la culture des légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
农nóngagriculteur

老 (vieux) et 农 (agriculteur) désignent ensemble un agriculteur âgé ou expérimenté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.