老到 (lǎo dào) — expérimenté et compétent; fiable et mature (des compétences ou du caractère d'une personne)

Définition

老到 (lǎodào) loue la compétence ou le caractère d'une personne comme étant expérimenté et digne de confiance grâce à une longue expérience — notez qu'il s'agit d'un seul mot écrit, pas 老 + 到.

adjectif
expérimenté et compétentfiable et mature (des compétences ou du caractère d'une personne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 老到，。
    Tā zuò shì hěn lǎo dào, zhí dé xìn lài.
    Il est très expérimenté dans la gestion des choses et digne de confiance.
  • ，老到。
    Zhè wèi lǎo shī jiāo shū duō nián, fēi cháng lǎo dào.
    Ce professeur enseigne depuis de nombreuses années et est très chevronné.
  • ，老到，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn wèi rén lǎo dào, ràng rén fàng xīn.
    Bien qu'elle soit jeune, elle est mature et fiable, ce qui rassure les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

老lǎomature
到dàorigoureux

À la fois 老 et 到 indiquent la maturité et la rigueur, donc ce mot décrit une fiabilité issue de l'expérience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.