老办法 (lǎo bàn fǎ) — vieille méthode, ancienne façon de faire

Définition

Un syntagme nominal signifiant 'la vieille méthode/façon' — 老 ajoute le sens de 'établi depuis longtemps' (pas simplement âgé), souvent contrasté avec une nouvelle approche. Une expression figée, pas une combinaison libre.

nom
vieille méthodeancienne façon de faire

Exemples

  • 老办法。
    Yòng lǎo bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí yǐ jīng bù xíng le.
    Utiliser la vieille méthode pour résoudre ce problème ne marchera plus.
  • 老办法，。
    Suī rán lǎo bàn fǎ bǐ jiào màn, dàn hěn kě kào.
    Bien que la vieille méthode soit plus lente, elle est très fiable.
  • 老办法。
    Tā zǒng shì bù kěn fàng qì lǎo bàn fǎ.
    Il refuse toujours d'abandonner la vieille façon de faire les choses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien
办法méthode
办bànmanipuler法fǎméthode
偏正Déterminant + noyau

老办法 combine 老 « ancien » et 办法 « méthode » pour signifier une vieille façon de faire les choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.