老宅 (lǎo zhái) — maison familiale ancienne, résidence ancestrale

Définition

Une propriété familiale ancienne, souvent transmise à travers les générations — porte un sens de patrimoine et d'histoire que 房子 ou 家 n'ont pas.

nom

maison familiale anciennerésidence ancestrale

Classificateur · 座

老宅。
Tā měi nián chūn jié dōu huí lǎo zhái kàn wàng fù mǔ.
Il retourne à l'ancienne maison familiale chaque Fête du Printemps pour voir ses parents.
老宅。
Zhè zuò lǎo zhái yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
Cette maison ancestrale a une histoire de plus de cent ans.
老宅。
Tā men jué dìng bǎ lǎo zhái gǎi zào chéng yì jiā mín sù.
Ils ont décidé de rénover l'ancienne maison familiale en chambre d'hôtes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宅zháirésidence

老 signifie ancien et 宅 signifie maison, donc ce mot désigne une ancienne résidence familiale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀乇宅

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

乇

乇tuō宅zhái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.