TongTong
Se connecter

老实 (lǎo shi) — honnête, sincère, franc; naïf, crédule

Définition

老实 couvre deux sens distincts : « honnête/franc » (sur le caractère, comme dans 老实说) versus « naïf/facile à duper ». 憨厚 met l'accent sur le côté honnête-simple ; 天真 souligne le côté innocent-naïf.

adjectif
honnêtesincèrefrancnaïfcrédule

Exemples

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Franchement, je n'aime pas vraiment ce film.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    C'est une personne très honnête ; il ne ment jamais.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Tu es trop naïf ; les autres te trompent et tu ne le sais même pas.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎo
实shívrai

Le 老 confère un sens familier et stable à 实, qui veut dire « vrai » ou « honnête ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.