老式 (lǎo shì) — vieux jeu, démodé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

vieux jeudémodé

Faciles à confondre

老式。
Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shì lǎo shì de.
La décoration de ce restaurant est démodée.
老式。
Tā hái zài yòng yì tái lǎo shì diàn nǎo.
Il utilise encore un ordinateur démodé.
老式。
Zhè zhǒng lǎo shì de zuò fǎ yǐ jīng méi rén yòng le.
Cette méthode démodée n'est plus utilisée par personne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老 (ancien) précise que la 式 (style) est un style ancien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

弋工式

Partie de sens形符xíngfú

工工gōngtravail

Partie de son声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Apparaît dans