老总 (lǎo zǒng) — patron, dirigeant (terme d'adresse ou de référence respectueux)

Définition

Terme respectueux et familier en milieu professionnel pour le grand patron ou PDG d'une entreprise. Le préfixe 老 ajoute de la convivialité et de la déférence ; 老板 est plus neutre et utilisé pour tout propriétaire d'entreprise, tandis que 老总 signale spécifiquement un statut de cadre supérieur.

nom
patrondirigeant (terme d'adresse ou de référence respectueux)
Classificateur · 位

Exemples

  • 老总，。
    lǎo zǒng, Zhè shì zhè ge yuè de xiāo shòu bào gào.
    Patron, voici le rapport de ventes de ce mois.
  • 老总。
    Wǒ men gōng sī de lǎo zǒng zuó tiān kāi huì le.
    Le PDG de notre entreprise a eu une réunion hier.
  • 老总。
    Jǐ wèi lǎo zǒng dōu tóng yì le zhè ge fāng àn.
    Plusieurs cadres dirigeants ont accepté ce plan.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎorespectueux
总zǒngchef

老 ajoute une nuance de respect, et 总 signifie « chef » ; donc 老总 désigne un patron ou un dirigeant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 總 ; 总 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 總 comprend 糸 (une corde) et 悤 comme élément phonétique ; la partie « corde » sert à relier les choses entre elles. Cette description concerne 總, pas 总.

Ouvrir 总 →
Apparaît dans
Identité et titresProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.