老气 (lǎo qì) — vieux jeu, démodé (dans le style, les vêtements, la décoration); qui fait paraître plus vieux que son âge réel (d'apparence); sombre, grave, obscur (d'atmosphère ou de décor)
Définition
Utilisé pour juger le style, les vêtements ou la décoration comme démodés ou vieillots, et souvent comme faisant paraître quelqu'un plus âgé qu'il ne l'est. Porte un ton négatif et dédaigneux — contrairement à des mots neutres comme 复古 pour 'vintage'.
nom
vieux jeudémodé (dans le style, les vêtements, la décoration)qui fait paraître plus vieux que son âge réel (d'apparence)sombregraveobscur (d'atmosphère ou de décor)
Exemples
- 老气，。Zhè jiàn yī fu tài lǎo qì le, bú shì hé nián qīng rén chuān.Ce vêtement est trop démodé ; il ne convient pas aux jeunes.
- 老气，。Tā chuān zhè tào xī zhuāng xiǎn de yǒu diǎn lǎo qì, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng dà.Il a l'air un peu vieillot dans ce costume ; il paraît plus âgé que son âge réel.
- 老气，。Zhè jiān fáng jiān de zhuāng xiū fēng gé hěn lǎo qì, ràng rén jué de yā yì.Le style de décoration de cette pièce est très sombre/démodé, ce qui rend les gens oppressés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 signifie « vieux » et 气 désigne l'allure ou le style ; donc 老气 décrit un look vieillot ou sobre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.