老爷车 (lǎo yé chē) — voiture classique, voiture de collection

Définition

nom
voiture classiquevoiture de collection
Classificateur · 辆

Exemples

  • 老爷车。
    Zhè liàng lǎo yé chē hěn zhí qián.
    Cette voiture de collection est très précieuse.
  • 老爷车。
    lǎo yé chē Zài zhǎn lǎn shàng xī yǐn le hěn duō rén de zhù yì.
    La voiture de collection a attiré beaucoup d'attention à l'exposition.
  • 老爷车。
    Wǒ yé ye yǒu yí liàng lǎo shì de lǎo yé chē.
    Mon grand-père a une voiture de collection de style ancien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老爷vieux maître
老lǎovieux爷yémaître
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

La partie 老爷 évoque un vieux maître, et 车 désigne un véhicule : ensemble, cela désigne une voiture classique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.