老百姓 (lǎo bǎi xìng) — gens ordinaires ; peuple

Définition

Familier « gens ordinaires » — le mot courant, moins formel que le mot écrit 民众 (« le peuple / les masses »). Utilise 老百姓 dans la parole et le journalisme, 民众 dans l'écrit officiel ou formel.

nom
gens ordinairespeuple
Classificateur · 个

Exemples

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    Les gens ordinaires se soucient de beaucoup de choses.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    Il est très important d'écouter davantage les opinions des gens ordinaires.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Ces politiques peuvent améliorer la vie des gens ordinaires.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎopréfixe
百姓peuple ordinaire
百bǎicent姓xìngnom de famille
偏正Déterminant + noyau

« 百姓 » signifie littéralement « cent noms de famille », c'est-à-dire le peuple ordinaire ; « 老 » donne la forme familière et quotidienne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.