老表 (lǎo biǎo) — (familier, régional) copain, pote (terme amical pour un homme inconnu); cousin (côté maternel ou tante paternelle)

Définition

Terme amical et familier avec deux usages distincts : adresse pour un homme inconnu (comme « mon pote »), et terme familial pour un cousin du côté maternel ou de la tante paternelle.

nom
(familier, régional) copainpote (terme amical pour un homme inconnu)cousin (côté maternel ou tante paternelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Hé mon pote, tu es aussi du Jiangxi ?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    C'est mon cousin ; on a grandi ensemble.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Mon pote, tu peux me rendre un service ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎo
表biǎocousin

表 désigne un cousin, et 老 donne une forme d'appellation familière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.