考虑 (kǎo lǜ) — considérer, réfléchir à

Définition

Le verbe courant pour 'considérer / réfléchir à' une décision ou une suggestion. 思考 est plus profond et plus réfléchi ; 考量 est plus formel.

verbe

considérerréfléchir à

考虑。
Tā zhèng zài kǎo lǜ shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò.
Il réfléchit à savoir s'il doit accepter ce travail.
考虑。
Qǐng nǐ rèn zhēn kǎo lǜ yí xià wǒ de jiàn yì.
Veuillez considérer attentivement ma suggestion.
考虑，。
Wǒ men kǎo lǜ le jǐ tiān, zuì hòu zuò le yí gè jué dìng.
Nous y avons réfléchi pendant quelques jours et avons finalement pris une décision.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer

虑lǜréfléchir

« 考 » (examiner) et « 虑 » (réfléchir) se combinent pour signifier réfléchir attentivement à quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耂丂考

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慮 ; 虑 en est l’écriture simplifiée.

思虍慮

Partie de sens形符xíngfú

思思sīpenser

Partie de son声符shēngfú

虍

虍hū慮lǜ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 慮 associe 思 (« penser ») avec 虍, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 虑 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans