考量 (kǎo liáng) — considérer, prendre en compte (formel)

Définition

考量 est un verbe formel signifiant 'considérer / prendre en compte', plus proche de 考虑 mais plus officiel ou écrit. Comparé à 衡量 et 斟酌, il penche moins vers une pesée minutieuse et plus vers une délibération de routine.

verbe
considérerprendre en compte (formel)

Exemples

  • 考量。
    Wǒ men xū yào kǎo liáng yí xià zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Nous devons considérer la faisabilité de ce projet.
  • ，考量。
    Zuò jué dìng qián, bì xū kǎo liáng suǒ yǒu xiāng guān yīn sù.
    Avant de prendre une décision, tu dois considérer tous les facteurs pertinents.
  • 考量，。
    Tā men fǎn fù kǎo liáng le zhè ge fāng àn, zuì hòu cái tóng yì.
    Ils ont considéré ce plan à plusieurs reprises avant de finalement accepter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
量liángmesurer

考 signifie examiner et 量 signifie mesurer ; ensemble, ils désignent l'action de peser quelque chose avec attention.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.