TongTong
Se connecter

而言 (ér yán) — en ce qui concerne (quelque chose); par rapport à

Définition

Expression formelle écrite signifiant 'en ce qui concerne X' — suit toujours un sujet (souvent après 就, 对) et ne s'emploie jamais seul. À utiliser dans les essais et analyses, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
en ce qui concerne (quelque chose)par rapport à

Exemples

  • 而言，。
    Duì zhè ge wèn tí ér yán, dà jiā yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    En ce qui concerne cette question, chacun a des opinions différentes.
  • 而言，。
    Jiù wǒ gè rén ér yán, zhè shì yí gè hěn hǎo de jī huì.
    En ce qui me concerne personnellement, c'est une très bonne opportunité.
  • 而言，。
    Duì hái zi men ér yán, jiào yù shì zuì zhòng yào de.
    En ce qui concerne les enfants, l'éducation est la plus importante.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Grammaire

Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.