耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — jouer au plus fin, être calculateur ou manipula… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe familier signifiant 'jouer des tours / manigancer dans le dos de quelqu'un', impliquant une manipulation mesquine ou sournoise. Prend généralement 跟/和 + une personne et a une connotation négative, contrairement aux verbes neutres de planification.

verbe

jouer au plus finêtre calculateur ou manipulateur

Exemples

耍心眼，。
Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Il aime toujours jouer des tours à ses collègues ; personne ne lui fait confiance.
耍心眼，。
Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
Ne joue pas avec moi — dis ce que tu penses.
，耍心眼。
Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
C'est une personne honnête qui ne manigance jamais.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

心眼l'œil du cœur

心xīncœur眼yǎnœil

偏正Déterminant + noyau

耍 (jouer) avec 心眼 (l'œil du cœur) évoque l'idée de jouer avec les pensées de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目艮眼

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.