耍赖 (shuǎ lài) — agir sans vergogne ; refuser d'admettre la défaite ou de revenir sur une promesse
Définition
Verbe familier signifiant agir sans vergogne — revenir sur une promesse, refuser d'admettre une défaite ou faire comme si de rien n'était. Souvent utilisé pour gronder ou taquiner (你别耍赖!).
verbe
agir sans vergognerefuser d'admettre la défaite ou de revenir sur une promesse
Exemples
- 耍赖，。Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.Il agit sans vergogne dès qu'il perd un match ; ce n'est vraiment pas amusant.
- 耍赖，。Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.Ne reviens pas sur ta parole — tu dois tenir ta promesse sur ce dont nous sommes convenus.
- 耍赖，。Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.Cette personne est toujours sans vergogne ; personne ne veut coopérer avec lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
耍 signifie jouer ou se comporter d'une certaine manière, et 赖 signifie sans vergogne ; ensemble, ils signifient agir de façon éhontée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.