耐久 (nài jiǔ) — durable, qui résiste à l'usure avec le temps

Définition

Adjectif pour les matériaux physiques ou les conceptions qui résistent à l'usure dans le temps. S'utilise avec des noms comme 材料, 机器, 性能 — pas utilisé pour des qualités abstraites comme la patience.

adjectif
durable, qui résiste à l'usure avec le temps

Exemples

  • 耐久，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng nài jiǔ, kě yǐ yòng jǐ shí nián.
    Ce matériau est très durable et peut durer des décennies.
  • ，耐久。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn, shí fēn nài jiǔ.
    L'amitié entre eux résiste à l'épreuve du temps — elle est très durable.
  • 耐久，。
    Zhè tái jī qì shè jì nài jiǔ, hěn shǎo xū yào wéi xiū.
    Cette machine est conçue pour être durable et nécessite rarement des réparations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耐nàirésister
久jiǔlong

耐 (résister) et 久 (long) indiquent quelque chose capable de supporter une utilisation prolongée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.