耗尽 (hào jǐn) — épuiser, utiliser complètement

Définition

verbe
épuiserutiliser complètement

Exemples

  • 耗尽。
    Tā de jīng lì yǐ jīng hào jǐn le.
    Son énergie a été épuisée.
  • 耗尽，。
    Wǒ men hào jǐn le suǒ yǒu zī yuán, hái shì méi chéng gōng.
    Nous avons épuisé toutes les ressources mais nous n'avons toujours pas réussi.
  • 耗尽。
    Bú yào hào jǐn nǐ de nài xīn.
    N'épuise pas ta patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

耗hàoconsommer
尽jìnépuiser

耗 (consommer) et 尽 (épuiser) combinés donnent le sens d'utiliser quelque chose entièrement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.