耳塞 (ěr sāi) — bouchon d'oreille; cérumen

Définition

Un nom avec deux sens distincts : 'bouchon d'oreille' (un objet mou porté dans l'oreille) et 'cérumen' (la substance cireuse dans l'oreille). La phrase exemple indique lequel est visé.

nom
bouchon d'oreillecérumen
Classificateur · 只

Exemples

  • 耳塞。
    Wǒ shuì jiào shí xǐ huan dài ěr sāi.
    J'aime porter des bouchons d'oreille quand je dors.
  • 耳塞。
    ěr sāi Tài duō huì yǐng xiǎng tīng lì.
    Trop de cérumen peut affecter l'audition.
  • 耳塞，。
    Zhè fù ěr sāi hěn ruǎn, dài zhe hěn shū fu.
    Ces bouchons d'oreille sont très doux et confortables à porter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳ěroreille
塞sāibouchon

耳 signifie oreille et 塞 signifie bouchon ; ce mot désigne donc un bouchon pour l'oreille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.