耳闻 (ěr wén) — entendre parler, apprendre par ouï-dire (formel/littéraire)

Définition

Littéraire 'entendre parler / apprendre par ouï-dire' — pas par expérience personnelle. Souvent associé à 目击 ou 目睹 (voir de ses propres yeux), comme dans 耳闻不如目睹 (mieux vaut voir qu'entendre).

verbe
entendre parlerapprendre par ouï-dire (formel/littéraire)

Exemples

  • 耳闻，。
    Wǒ ěr wén guò zhè jiàn shì, dàn bú tài qīng chǔ xì jié.
    J'ai entendu parler de cette affaire, mais je n'ai pas bien les détails.
  • 耳闻。
    Tā ěr wén le xǔ duō guān yú nà ge dì fāng de chuán shuō.
    Il a entendu beaucoup de légendes sur cet endroit.
  • 耳闻，。
    ěr wén Bù rú yí jiàn, nǐ hái shì zì jǐ qù kàn kàn ba.
    En entendre parler ne vaut pas le voir en personne — tu devrais aller voir par toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

耳ěroreille
闻wénentendre

耳 est l'organe qui permet 闻, donc ce mot signifie entendre ou apprendre par ouï-dire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.