耻辱 (chǐ rǔ) — disgrâce, honte, humiliation

Définition

耻辱 (chǐrǔ) est un nom formel pour une disgrâce profonde et durable — pour des événements, l'histoire ou la condition d'une personne. 丢脸 est le verbe familier pour l'acte de perdre la face, tandis que 羞耻 est l'adjectif décrivant le sentiment de honte.

nom
disgrâcehontehumiliation

Exemples

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    Après avoir été démasqué pour tricherie, il a ressenti une disgrâce sans précédent.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Cette page de l'histoire est remplie de honte.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Il préférerait mourir plutôt que d'endurer cette humiliation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耻chǐhonte
辱rǔdéshonneur

耻 et 辱 concernent tous deux la honte ; ensemble, ils signifient honte ou humiliation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

辱 combine 辰, dessiné comme une houe, avec 寸, dessiné comme une main.

Ouvrir 辱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.