耽搁 (dān ge) — retarder, faire attendre; faire escale, séjourner temporairement

Définition

耽搁 recouvre deux sens : un retard qui retarde les plans ou la progression (cf. 耽误, plus sur la perte de temps), et un bref arrêt lors d'un voyage (proche de 停留, mais implique une pause imprévue plutôt qu'un séjour choisi).

verbe
retarderfaire attendrefaire escaleséjourner temporairement

Exemples

  • ，耽搁。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, fēi jī dān ge le yí gè xiǎo shí.
    Le vol a été retardé d'une heure à cause du mauvais temps.
  • ，耽搁。
    Zhè jiàn shì hěn jí, bù néng zài dān ge le.
    Cette affaire est urgente et ne peut plus être retardée.
  • 耽搁，。
    Tā zài nán jīng dān ge le liǎng tiān, shùn biàn kàn le jǐ gè péng you.
    Il a fait une escale de deux jours à Nanjing et en a profité pour voir quelques amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耽dānretarder
搁gēarrêter

耽 signifie « retarder » et 搁 signifie « arrêter » ou « bloquer » ; ensemble, ils veulent dire « retarder » ou « rester temporairement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
冘
冘yóu耽dān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耽 a 耳 (oreille) comme partie qui exprime le sens et 冘 comme partie phonétique.

Ouvrir 耽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 搁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.