联合体 (lián hé tǐ) — alliance, consortium; complexe intégré (p. ex.…

Définition

nom

allianceconsortiumcomplexe intégré (p. ex. complexe économique ou industriel)

Classificateur · 个

联合体。
Zhè ge lián hé tǐ shì yóu duō jiā qǐ yè zǔ chéng de.
Ce consortium est composé de plusieurs entreprises.
联合体。
Gāi lián hé tǐ fù zé kāi fā xīn de jì shù píng tái.
L'alliance est responsable du développement de nouvelles plateformes technologiques.
联合体。
Liǎng gè chéng shì xíng chéng le yí gè jīng jì lián hé tǐ.
Les deux villes ont formé un complexe économique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联合se joindre

联liánjoindre合hécombiner

联合Coordination

联 et 合 signifient tous deux « se joindre », et 体 désigne un corps ou une organisation : c'est donc un groupe formé par l'union de plusieurs entités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

骨豊體

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.