联机 (lián jī) — (nom) en ligne, connexion réseau; (verbe-objet) se connecter en ligne, se connecter à un réseau

Définition

Phrase verbe-objet (« connecter » + « machine ») signifiant relier des appareils ou se connecter en ligne. Comme modificateur nominal, 联机模式 = « mode en ligne » (en parallèle avec 联网, qui met l'accent sur l'accès réseau/internet).

nom
en ligneconnexion réseau(verbe-objet) se connecter en lignese connecter à un réseau

Exemples

  • 联机。
    Zhè ge yóu xì zhī chí lián jī mó shì.
    Ce jeu prend en charge le mode en ligne.
  • 联机。
    Wǒ men xū yào xiān lián jī cái néng xià zài wén jiàn.
    Nous devons d'abord nous connecter en ligne avant de pouvoir télécharger le fichier.
  • 联机。
    lián jī Yóu xì shí yào zhù yì bǎo hù gè rén xìn xī.
    Quand tu joues à des jeux en ligne, fais attention à protéger tes informations personnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

联liánse connecter
机jīmachine

联 signifie se connecter et 机 désigne une machine ; ensemble, ils désignent le fait de connecter une machine ou d'être en ligne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.