TongTong
Se connecter

联系 (lián xì) — contacter, prendre contact avec (quelqu'un); relier, connecter, intégrer (des choses ou des idées)

Définition

联系 est le verbe quotidien pour contacter des personnes ou relier des idées. Comme nom, 关系 signifie 'relation/connexion' ; 接触 se concentre sur le premier contact ou le contact physique.

verbe
contacterprendre contact avec (quelqu'un)relierconnecterintégrer (des choses ou des idées)

Exemples

  • 联系。
    Míng tiān wǒ huì lián xì nǐ.
    Je te contacterai demain.
  • 联系。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gè wèn tí lián xì qǐ lái.
    Relie ces deux problèmes ensemble, s'il te plaît.
  • Nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo
    Tu peux me contacter par ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

联liánse connecter
系xìlier

« 联 » (se connecter) et « 系 » (lier) associés expriment une connexion ou un contact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.