肃静 (sù jìng) — (verbe d'état) silencieux et solennel ; maintenir un silence respectueux dans un cadre formel

Définition

Utilisé dans des contextes formels (tribunaux, réunions) pour demander ou décrire un « silence solennel et respectueux » — plus fort et plus officiel que simplement 安静 (« calme »). Souvent utilisé à l'impératif : 肃静 !

adjectif
(verbe d'état) silencieux et solennelmaintenir un silence respectueux dans un cadre formel

Exemples

  • ，肃静。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān ràng suǒ yǒu rén sù jìng.
    Au tribunal, le juge a demandé à tout le monde de faire silence.
  • 肃静，。
    Zhěng gè huì yì shì yí piàn sù jìng, dà jiā dōu ān jìng dì zuò zhe.
    Toute la salle de conférence était silencieuse et solennelle ; tout le monde était assis calmement.
  • 肃静！。
    sù jìng! Fǎ guān zhǔn bèi xuān dú le.
    Silence ! Le juge s'apprête à lire le verdict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肃sùsolennel
静jìngcalme

肃 évoque la solennité, 静 désigne le calme, ce qui donne l'idée de quelque chose de solennel et silencieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.