TongTong
Se connecter

肇事者 (zhào shì zhě) — personne qui cause un accident ou un trouble ; coupable

Définition

Terme formel pour la personne qui a causé un accident (surtout de la route) — un mot écrit/journalistique, pas utilisé dans le langage courant. Se traduit par 'coupable' spécifiquement dans les contextes liés aux accidents, plus large que le quotidien 麻烦制造者 ('fauteur de troubles').

nom
personne qui cause un accident ou un troublecoupable
Classificateur · 个

Exemples

  • 肇事者。
    Zuó tiān nà chǎng chē huò de zhào shì zhě yǐ jīng bèi jǐng fāng jū liú le.
    La personne qui a causé cet accident de voiture hier a été arrêtée par la police.
  • 肇事者。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè cì shì jiàn de zhào shì zhě.
    La police fait tout son possible pour poursuivre la personne responsable de cet incident.
  • 肇事者，。
    Zuò wéi zhào shì zhě, tā bì xū chéng dān quán bù zé rèn.
    En tant que partie fautive, il doit assumer l'entière responsabilité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

肇事causer des problèmes
肇zhàocauser事shìincident
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

肇 signifie causer des problèmes et 事 désigne un incident ; 者 indique la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūgeste de la main
Partie de son声符shēngfú
肁
肁zhào肇zhào
Même son aujourd’hui

肇 associe 肁, qui donne le son, à 攵, un composant représentant un geste de la main.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.