肉中刺 (ròu zhōng cì) — épine dans la chair (figuré, une nuisance ou un problème constant)
Définition
Expression figée (成语) pour une irritation ou une nuisance persistante — littéralement 'une épine dans la chair', plus vivante et figurative qu'un mot simple comme 问题 ou 麻烦.
nom
épine dans la chair (figuré, une nuisance ou un problème constant)
Exemples
- ，肉中刺。Nà ge tóng shì zǒng shì zhǎo má fan, zhēn shì gōng sī de ròu zhōng cì.Ce collègue cause toujours des ennuis — vraiment une épine dans le pied de l'entreprise.
- ，肉中刺。Lín jū de gǒu měi tiān jiào ge bù tíng, chéng le wǒ men jiā de ròu zhōng cì.Le chien du voisin aboie toute la journée, devenant une épine dans le pied de notre famille.
- ，肉中刺。Zhè ge xiàng mù de wèn tí yì zhí jiě jué bù liǎo, chéng le tā de ròu zhōng cì.Le problème de ce projet ne peut pas être résolu, devenant une épine dans son pied.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
肉中 veut dire à l'intérieur de la chair, et 刺 signifie épine ; cela correspond à une épine dans la chair.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.