肉搏 (ròu bó) — combattre au corps à corps

Définition

Verbe désignant un combat physique rapproché, sans armes (拳脚, 贴身格斗). Souvent utilisé dans un 场面 ou comme modificateur : 肉搏战 combat au corps à corps.

verbe

combattre au corps à corps

，肉搏。
Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men bù dé bù yǔ dí rén ròu bó.
Sur le champ de bataille, les soldats ont dû se battre au corps à corps avec l'ennemi.
肉搏。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de ròu bó chǎng miàn fēi cháng zhēn shí.
Les scènes de combat au corps à corps dans ce film sont très réalistes.
肉搏，。
Tā shàn cháng ròu bó, dàn qiāng fǎ bú tài hǎo.
Il est doué au corps à corps, mais son adresse au tir n'est pas très bonne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肉ròuchair ou corps

搏bóse battre

肉 signifie chair ou corps, et 搏 veut dire se battre ; donc le combat au corps à corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尃

尃fū搏bó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Apparaît dans