肋膜 (lèi mó) — plèvre (membrane tapissant la cavité thoracique)

Définition

nom

plèvre (membrane tapissant la cavité thoracique)

X肋膜。
Yī shēng tōng guò X guāng jiǎn chá le tā de lèi mó.
Le médecin a examiné sa plèvre par radiographie.
肋膜。
lèi mó Fā yán huì yǐn qǐ jù liè xiōng tòng.
L'inflammation de la plèvre peut provoquer de vives douleurs thoraciques.
肋膜。
Shǒu shù zhōng xū yào xiǎo xīn bǎo hù lèi mó.
Pendant l'opération, il faut faire attention à protéger la plèvre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

膜mómembrane

肋 « côte » et 膜 « membrane » désignent la plèvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande ; partie du corps

Partie de son声符shēngfú

力

力lì肋lèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肋 place 肉 (partie du corps) à côté de 力, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

膜 combine ⺼ (écrit en entier 肉) avec 莫, qui donne le son du caractère.