肌肉 (jī ròu) — muscle

Définition

肌肉 signifie 'muscle' (tissu corporel qui produit le mouvement). Contrairement à 肉 ('chair'/'viande' en général), il fait spécifiquement référence aux fibres musculaires à l'intérieur du corps.

nom
muscle
Classificateur · 块

Exemples

  • ，肌肉。
    Tā měi tiān pǎo bù, jī ròu hěn jiē shi.
    Il court tous les jours, donc ses muscles sont très solides.
  • 肌肉。
    Yùn dòng hòu jì de lā shēn jī ròu.
    N'oublie pas d'étirer tes muscles après l'exercice.
  • 肌肉，。
    Zhè kuài jī ròu yǒu diǎn téng, kě néng shì lā shāng le.
    Ce muscle fait un peu mal ; il est peut-être froissé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肌jīmuscle
肉ròuchair

À la fois 肌 et 肉 désignent du tissu corporel ; ensemble, ils signifient muscle ou chair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ肌jī
Même son aujourd’hui

Dans 肌, la partie gauche ⺼ représente la chair, liée aux muscles ou à la viande, tandis que la partie droite 几 donne le son.

Ouvrir 肌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Organes et anatomie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.