肝脏 (gān zàng) — foie (organe)

Définition

nom
foie (organe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 肝脏。
    gān zàng Shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān zhī yī.
    Le foie est l'un des organes les plus importants du corps humain.
  • ,肝脏。
    Tā yīn wèi hē jiǔ tài duō, gān zàng chū le yán zhòng de wèn tí.
    Comme il buvait trop d'alcool, son foie a développé de graves problèmes.
  • 肝脏。
    Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī yóu nì de shí wù yǐ bǎo hù gān zàng.
    Le médecin lui a conseillé de manger moins gras pour protéger son foie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脏zāngorgane

肝 indique le foie et 脏 désigne un organe ; ensemble, ils désignent l'organe du foie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair ; partie du corps
Partie de son声符shēngfú
干
干gān肝gān
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ indique la chair ou une partie du corps, tandis que la partie droite 干 donne le son. Ensemble, ils forment 肝.

Ouvrir 肝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.