股 (gǔ) — (classificateur) pour choses longues et sinueuses (corde, rivière, brin); (classificateur) pour fumée, odeurs ou bouffées : filet, effluve; (classificateur) pour groupes de personnes ou actions soudaines : bande, rafale

Définition

股 (gǔ) est un classificateur pour les choses longues, sinueuses ou qui coulent (cordes, rivières, ruisseaux) et pour les bouffées de fumée, les odeurs ou les rafales de vent. C'est un classificateur spécial — pas interchangeable avec 个 ou 条 dans tous ces sens.

classificateur
pour choses longues et sinueuses (corde, rivière, brin)pour fuméeodeurs ou bouffées : fileteffluvepour groupes de personnes ou actions soudaines : bande, rafale
Faciles à confondre

Exemples

  • 股。
    Chú fáng lǐ mào chū yì gǔ nóng yān.
    Une épaisse bouffée de fumée est sortie de la cuisine.
  • 股。
    Shān shàng yǒu yì gǔ quán shuǐ liú xiàng shān xià.
    Il y a un ruisseau d'eau de source qui coule de la montagne.
  • 股，。
    Tū rán guā lái yì gǔ dà fēng, chuī zǒu le mào zi.
    Soudain, une rafale de vent fort a emporté le chapeau.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Classificateurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.