肤色 (fū sè) — couleur de peau; teint | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

couleur de peauteint

肤色，。
Tā de fū sè hěn bái, xiàng xuě yí yàng.
Sa peau est très blanche, comme la neige.
肤色。
Zhǒng zú qí shì bú yīng gāi jī yú fū sè.
La discrimination raciale ne devrait pas être basée sur la couleur de la peau.
肤色。
Jīng cháng shài tài yáng huì ràng fū sè biàn shēn.
Prendre souvent des bains de soleil assombrit la couleur de la peau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

肤 (peau) et 色 (couleur) s'associent pour désigner la couleur de la peau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

夫

Même son aujourd’hui

La forme de 肤 provient de 肉 (chair) plus 夫, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans