肥皂泡 (féi zào pāo) — bulle de savon; (figuré) quelque chose de fragile ou d'illusoire qui disparaît rapidement

Définition

Littéralement une bulle de savon ; au figuré, un rêve fragile ou une illusion qui éclate facilement. L'image concrète de la bulle de savon rend la métaphore vivante.

nom
bulle de savon(figuré) quelque chose de fragile ou d'illusoire qui disparaît rapidement
Classificateur · 个

Exemples

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    Les enfants soufflent des bulles de savon dans la cour.
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    Son rêve n'était qu'une bulle de savon ; il a éclaté rapidement.
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Ce genre de prospérité est comme une bulle de savon — elle ne résiste pas à l'épreuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肥皂savon
肥féigraisse皂zàosavon
偏正Déterminant + noyau
泡pàobulle

« 肥皂 » veut dire savon et « 泡 » une bulle ; ensemble, cela désigne une fine bulle de savon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肉肉ròuviande
  • 卪卪jiépersonne agenouillée

肥 est composé de 肉 (viande) et de 卪 (une personne agenouillée).

Ouvrir 肥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 皂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.