TongTong
Se connecter

肯定 (kěn dìng) — (verbe) confirmer, affirmer, être certain; (adjectif) certain, positif, affirmatif; (adverbe) définitivement, assurément

Définition

肯定 fonctionne comme un verbe ('confirmer/affirmer'), un adjectif ('certain, positif') et un adverbe ('définitivement'). Comme verbe, il chevauche avec 确认/确定 (plus formel 'confirmer') ; comme adverbe, il est quasi-synonyme de 一定 ('définitivement'), mais 肯定 est plus emphatique.

verbe
confirmeraffirmerêtre certain
adjectif
certainpositifaffirmatif
adverbe
définitivementassurément

Exemples

  • 肯定。
    Wǒ bù néng kěn dìng zhè ge dá àn.
    Je ne peux pas confirmer cette réponse.
  • 肯定。
    Zhè shì kěn dìng de huí dá.
    C'est une réponse positive.
  • 肯定。
    Tā kěn dìng lái.
    Il viendra définitivement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肯kěnaffirmer/être disposé à
定dìngdécider/être certain

肯 signifie affirmer et 定 décider ; ensemble, ils donnent l’idée d’« affirmer » ou de « certain ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Ouvrir 肯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.