肺腑之言 (fèi fǔ zhī yán) — paroles sincères ; paroles du fond du cœur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Expression figée (成语) pour des paroles profondément sincères — bien plus fort qu'un simple 'honnêtement' ou 'du fond du cœur' ; implique des mots venant du plus profond de l'être.

nom

paroles sincèresparoles du fond du cœur

Exemples

肺腑之言。
Tā jīn tiān shuō de měi yí jù fèi fǔ zhī yán dōu ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
Chaque parole qu'il a dite aujourd'hui du fond du cœur m'a profondément touché.
肺腑之言。
Zhè xiē fèi fǔ zhī yán biǎo dá le tā duì jiā rén de zhēn shí gǎn qíng.
Ces paroles sincères exprimaient ses véritables sentiments pour sa famille.
肺腑之言。
Lǎo shī de yì fān fèi fǔ zhī yán ràng xué shēng men míng bai le xué xí de yì yì.
Les paroles sincères du professeur ont fait comprendre aux élèves le sens des études.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

府

府fǔ腑⁰fǔ

Même son aujourd’hui

腑 est formé de ⺼ (肉, chair) et de 府, qui produit le son fǔ.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止zhǐpied
一一yīle point de départ

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.