肾脏 (shèn zàng) — rein

Définition

nom
rein
Classificateur · 个

Exemples

  • 肾脏。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shèn zàng gōng néng.
    Le docteur a examiné sa fonction rénale.
  • 肾脏。
    Duō hē shuǐ duì shèn zàng yǒu hǎo chù.
    Boire plus d'eau est bon pour les reins.
  • 肾脏。
    Zhū shèn zàng zài cài shì chǎng hěn cháng jiàn.
    Les rognons de porc sont très courants au marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肾shènreine
脏zāngorgane

« 肾 » désigne la reine et « 脏 » signifie organe ; ensemble, il s'agit de la reine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腎 ; 肾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān腎shèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腎 associe ⺼ (chair) à 臤 comme indication phonétique, et désigne une partie du corps : les reins. La forme simplifiée 肾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 髒 ; 脏 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 脏 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (心脏), il s'agit de 臟 ; dans d'autres cas (脏), c'est 髒.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 髒 combine 骨 (os) avec 葬 (zàng) pour former le son.

Ouvrir 脏 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.