胁持 (xié chí) — retenir sous la contrainte, prendre en otage

Définition

verbe

retenir sous la contrainteprendre en otage

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
Les braqueurs ont pris les otages et ont exigé que la police fournisse un véhicule.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
Il a été retenu sous la contrainte pendant trois jours entiers avant d'être secouru.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
La police a réussi à secourir les passagers qui avaient été pris en otage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胁 (forcer) et 持 (tenir) se combinent pour signifier contraindre quelqu'un à obéir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脅 ; 胁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 脅 associe 肉 (chair) à 劦 pour le son ; la version simplifiée 胁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Apparaît dans