背上 (bèi shàng) — sur le dos (emplacement)

Définition

背上 (bēi) désigne la surface ou la zone du dos d'une personne ou d'un animal — utilisé comme nom de lieu, souvent avec 上 ou 的 pour spécifier quelque chose sur cette surface.

nom
sur le dos (emplacement)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，背上。
    Bēi bāo tài zhòng le, tā de bèi shàng dōu mó pò le.
    Le sac à dos était trop lourd ; la peau de son dos était à vif.
  • 背上。
    Xiǎo māo shū fu dì tǎng zài zhǔ rén de bèi shàng shàng shài tài yáng.
    Le chaton était confortablement allongé sur le dos de son propriétaire, prenant un bain de soleil.
  • 背上，。
    Nǐ bèi shàng de shāng hái méi hǎo, bié bān zhòng dōng xī.
    La blessure sur ton dos n'est pas encore guérie — ne soulève pas de choses lourdes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.