背叛 (bèi pàn) — trahir | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

背叛 signifie trahir — rompre la loyauté envers une personne, un groupe ou un pays. Plus fort que 辜负 (simplement décevoir) et plus personnel que 出卖 (qui implique souvent une trahison par intérêt).

verbe

trahir

Exemples

背叛，。
Tā bèi pàn le zì jǐ de guó jiā, chéng le pàn tú.
Il a trahi son propre pays et est devenu un traître.
背叛。
Tā bù néng yuán liàng zhàng fu de bèi pàn.
Elle ne peut pas pardonner la trahison de son mari.
背叛。
bèi pàn Péng you de rén bù zhí dé xìn rèn.
Les personnes qui trahissent leurs amis ne sont pas dignes de confiance.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背bèise retourner contre

背 et 叛 expriment tous deux l'idée de se retourner contre quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

北月背

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

北

北běi背bèi

Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

半反叛

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

半

半bàn叛pàn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Conflit et accord 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.