背后 (bèi hòu) — derrière ; à l'arrière (emplacement physique); dans le dos de quelqu'un ; en secret (figuré, souvent négatif)

Définition

背后 associe le sens concret 'derrière (emplacement physique)' au sens figuré 'dans le dos de quelqu'un, en secret'. Pour le 'derrière' physique, utilise 后面 ; 幕后 est le 'dans les coulisses' écrit.

nom
derrièreà l'arrière (emplacement physique)dans le dos de quelqu'unen secret (figuré, souvent négatif)

Exemples

  • 背后。
    Shān bèi hòu yǒu yí gè xiǎo cūn zi.
    Il y a un petit village derrière la montagne.
  • 背后。
    Tā zǒng zài bié rén bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò.
    Il fait toujours des manigances dans le dos des autres.
  • 背后，。
    Nǐ zhàn zài wǒ bèi hòu, wǒ kàn bú jiàn nǐ.
    Tu es debout derrière moi — je ne te vois pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

背bèidos
后hòuderrière

La première partie signifie dos, et la seconde veut dire derrière ; ensemble, cela désigne l'espace situé derrière quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Directions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.