背着 (bēi zhe) — porter (quelque chose) sur le dos; faire quelque chose dans le dos de quelqu'un; secrètement; supporter (un fardeau, une dette, etc.)

Définition

背着 (bēi zhe) couvre trois sens : porter physiquement sur le dos, faire quelque chose en secret ('dans le dos de quelqu'un'), et supporter un fardeau comme une dette. Le sens 'secrètement' utilise 背着 une personne, tandis que 'porter/supporter' prend une chose.

verbe
porter (quelque chose) sur le dosfaire quelque chose dans le dos de quelqu'unsecrètementsupporter (un fardeau, une dette, etc.)

Exemples

  • 背着。
    Tā bēi zhe shū bāo qù shàng xué.
    Il porte son sac à dos pour aller à l'école.
  • 背着。
    Tā bēi zhe qī zi cún le yì xiē sī fáng qián.
    Il a secrètement économisé de l'argent de poche dans le dos de sa femme.
  • 背着，。
    Tā bēi zhe chén zhòng de zhài wù, měi tiān dōu hěn jiāo lǜ.
    Il porte une lourde dette et est anxieux tous les jours.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.