背离 (bèi lí) — dévier de, s'écarter de (un principe, une norme ou un parcours); aller à l'encontre de, trahir (des attentes ou une confiance)
Définition
Utilisé lorsqu'un principe, un objectif ou une attente est activement quitté ou violé. A un poids moral plus fort que 偏离 (s'écarter du chemin), qui est plus neutre et souvent physique.
verbe
dévier des'écarter de (un principe, une norme ou un parcours)aller à l'encontre detrahir (des attentes ou une confiance)
Exemples
- 背离。Tā de xíng wéi wán quán bèi lí le gōng sī de jià zhí guān.Son comportement s'est complètement écarté des valeurs de l'entreprise.
- 背离。Wǒ men bù néng bèi lí zuì chū de mù biāo.Nous ne pouvons pas nous écarter de notre objectif initial.
- 背离。Zhè ge jué dìng bèi lí le rén mín de qī wàng.Cette décision est allée à l'encontre des attentes du peuple.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
背 (se détourner) et 离 (partir) se combinent pour signifier s'éloigner d'une voie tracée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.