背负 (bēi fù) — porter sur le dos (une charge physique); porter, assumer (une responsabilité, un fardeau, une attente)

Définition

背负 est un mot formel et écrit presque toujours utilisé au figuré pour porter des devoirs lourds, des dettes ou des attentes — pas un « porter » neutre. Compare avec 负担 (fardeau, aussi nom) et 肩负 (assumer, plus littéraire/héroïque).

verbe
porter sur le dos (une charge physique)porterassumer (une responsabilité, un fardeau, une attente)

Exemples

  • 背负。
    Tā bēi fù zhe chén zhòng de lì shǐ shǐ mìng.
    Il porte la lourde mission historique.
  • 背负。
    Zhè ge jiā zú bēi fù zhe jù é de zhài wù.
    Cette famille porte une énorme dette.
  • 背负。
    Tā cóng xiǎo bēi fù zhe fù mǔ de qī wàng.
    Elle porte les attentes de ses parents depuis l’enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

背bèiporter sur le dos
负fùsupporter

背 (porter sur le dos) et 负 (supporter) sont deux actions parallèles de portage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.